Nelle puntate precedenti...
Vincent, no!
No.
La Sicurezza Interna ti sta cercando dappertutto. Hai ucciso il vice segretario.
Grace Rose, sto indagando sul vice segretario Hill.
- Lavora per lui, vero? - No comment.
- Sei Kane? - Sì.
La Graydal Securities è responsabile della taglia sulla bestia.
Quindi, è lì che andrò.
Aspetta, la Graydal non è una normale Compagnia di Sicurezza.
- E' come la Academi con gli steroidi. - Sono qui per vedere il suo capo.
Qualcuno, in qualche modo, è sempre sulle tracce di Vincent.
Sta scappando anche dalla Sicurezza Interna e tu glielo stai permettendo.
- Permettendo? - Cat, stai infrangendo di nuovo la legge.
Sarebbe troppo rischioso. E dobbiamo capire come farlo in fretta,
perché non possiamo continuare a vivere così.
Cercavi qualcuno?
- Dobbiamo smetterla di incontrarci così. - Sì, lo so.
Sei convinta che siamo al sicuro?
- Niente droni? - Al sicuro abbastanza per darci un bacio.
- Ehi. - Sì.
Va meglio?
Meglio.
Ho aperto una bottiglia.
Beh, o siamo davvero al sicuro, oppure ti sei stancata di salvarmi
e, segretamente, speri che mi becchino.
Hai capito tutto.
- Ecco. - Grazie.
- Salute. - Salute.
- Solo nel caso in cui... - No, te l'ho detto.
Ho spostato tutte le telecamere lontano da qui.
Sicurezza Interna la pagherà per avermi incaricato di trovarti.
Sì. Beh, ora che siamo entrambi degli infiltrati,
siamo a un passo dal riavere le nostre vite.
E presto.
- Presto? - Molto presto.
Ascolta, la Graydal mi ha messo nella squadra di assassini per trovare la bestia.
Buona notizia, vero?
- Come potrebbe essere una buona notizia? - Okay, non pensare ad assassini, pensa...
a un gruppo d'élite.
Il punto è che chiunque abbia assunto la Graydal...
ha aumentato la pressione. Vuole una bestia e la vuole ora.
Sì, beh, non sono rassicurata.
Tu sei la bestia che stanno cercando,
quindi, tecnicamente, vuol dire che devono trovare te per trovare la bestia.
Non se prima scopro chi ha messo la taglia, giusto?
- Almeno saprò chi sto affrontando. - E poi?
Non lo so, capirò perché mi stanno cercando.
Poi, probabilmente, gli farò del male e poi gli strapperò il cuore.
- Il solito. - Il solito?
- Andiamo, sto scherzando. - Non è divertente.
Lo so.
Vincent, non dovrebbe essere così difficile stare insieme per noi due,
dopo quello che abbiamo vissuto.
- Dobbiamo superare questa cosa. - Lo so e lo faremo, okay?
- Lo faremo, siamo così vicini. - Non parlo solo di questo, parlo di tutto.
Cacciatori di bestie, cacce all'uomo, bugie, nascondigli.
Dobbiamo mettere fine a tutto questo, deve esserci un modo.
TAVERNA STONEFISH TRA 20 MINUTI
Devo andare.
Scusa. La squadra si incontrerà alla Taverna Stonefish, va bene?
Okay, beh, proverò a tenere i droni lontani anche da lì.
Ehi...
Troveremo un modo.
Te lo prometto.
Al vissero per sempre felici e contenti.
Agente Chandler?
Ho qualche domanda.
Merda.
Bell'ufficio.
E' bello vedere che la Sicurezza Interna si fidi ancora di lei.
- Signora Rose, devo chiederle di andarsene. - Perché?
Perché non sono dell'umore giusto per rispondere alle sue domande. La prego.
Ascolti, agente Chandler, non sono venuta con le telecamere, okay? Sono solo io.
E voglio parlarle in via confidenziale.
No comment.
So che la Sicurezza Interna ricerca suo marito perché ha ucciso il vice segretario Hill.
Nessuno della Sicurezza Interna parlerebbe ufficialmente, ma ho le mie fonti.
Inoltre, non serve una giornalista per notare che sia Hill che suo marito sono scomparsi.
Sembra una copertura.
Piccolo promemoria: sta parlando con la Sicurezza Interna.
In realtà, speravo di parlare con una moglie.
Perché non mi sembra, da quello che ho visto,
che lei sia il tipo che tradirebbe suo marito...
lo stanerebbe.
Al contrario, credo che farebbe il possibile per aiutarlo,
ciò significa che lei pensi sia innocente.
Sta scherzando?
Le interessa solo la storia. Non le importa se sia giusta, ma solo che sia sensazionale.
Se fosse così, avrei già mandato in onda quello che so...
quello che sospetto.
Che Vincent faceva parte di un programma segreto per creare dei super soldati.
Che Hill si è rivolto a qualche esterno,
assumendo la Graydal Securities per uccidere suo marito, ma è stato Vincent a ucciderlo.
Come sto andando?
Come ho detto, ho le mie fonti,
ma dovrebbe sapere che proteggo le mie fonti.
Proteggo il loro anonimato.
Quindi, proteggo anche lei.
Perché me lo dice ora? Perché è qui?
Perché manderò in onda quello che so
e, qualunque cosa stia accadendo, al centro di tutto c'è suo marito.
Ho avuto una soffiata su un incontro segreto della Graydal, che renderà tutto più chiaro.
In un modo o nell'altro, agente Chandler, racconterò una storia. E presto.
E se suo marito è davvero innocente...
vorrà che venga detto, credo.
Devo parlare col capitano Vargas, ora.
Cosa?
Ehi. Ciao.
Ciao.
- Hai un minuto? - No, in realtà no.
- Scusa, scusate. - Sì.
- Lui è... - Alex Ellis. Vice Procuratore Distrettuale.
Giusto. Piacere di conoscerla, sono Cat. Io e Tess lavoravamo insieme.
Prima che mi abbandonasse per la Sicurezza Interna.
Piacere di conoscerla, Cat.
- Vuole unirsi a noi? - No, no, no, non può, non può.
No, grazie, ma vorrei rubarle Tess per un momento, se per lei va bene.
Sì, certamente, sì.
E' urgente. Grazie.
- Torno subito. - Va bene.
Davvero? Davvero?
Grace Rose sta per esporre Vincent.
- Esporlo come fuggitivo o come bestia? - Forse entrambi.
In qualche modo ha scoperto del progetto del super soldato
e che Vincent potrebbe avere ucciso Hill e sa anche della Graydal.
Se rende pubblica una di queste informazioni, siamo finiti.
- Bene, Vincent lo sa? - No, questo è il problema.
E' a un incontro con la Graydal mentre parliamo, di cui, se ho ragione...
Grace farà un'edizione straordinaria. Perciò...
devo tirar fuori Vincent, senza che Graydal, la Sicurezza Interna o Grace lo scoprano.
Tess, è solo...
non sapevo a chi rivolgermi.
Ti piace?
Alex?
Sì. Voglio dire, siamo usciti solo un paio di volte.
Senti, sai che amo J.T., ma mi dispiace, non voglio più fare quel tipo di vita.
Non posso continuare così, Cat.
Lo so. Nemmeno io.
D'accordo, cosa vuoi che faccia?
Bel colpo.
- Ehi, amico, come va? - E' bello vederti.
Sei in ritardo.
Contento di rivederti, Kane.
Abbiamo già iniziato.
Recupererò.
A che serve il fucile narcotizzante? Volete catturare un bigfoot?
Non sappiamo con esattezza a cosa diamo la caccia.
Viene tutto dal cliente, che credo lo sappia.
Forse avremmo dovuto invitare il cliente, così lo sapremmo anche noi.
- Che c'è? Vorrei conoscerlo. - Sappiamo abbastanza.
Sapremmo di più se chiudessi la bocca.
Dimmi, Kane, come va la mascella? Ancora...
- scricchiola quando parli, vero? - Vuoi riprovarci?
Basta, piantatela. Stiamo lavorando.
Il cliente pagherà 10 mila dollari, ma abbiamo solo 48 ore per trovare questa cosa.
Altrimenti, chiudiamo il contratto.
L'Intel ha esaminato tutto ciò che avevano i cacciatori di bestie prima di essere uccisi
e avevano ristretto l'area di ricerca a...
Midtown.
Questa è... un'area grande da ricoprire.
Che altro sai di questa cosa?
Intendi, oltre al fatto che ha fatto fuori i nostri uomini migliori?
Secondo il cliente, è probabile che sia un esperimento militare andato male.
Hanno modificato il DNA...
trasformandolo in una sorta di mostro...
e, a quanto pare, ha dei sensi sviluppati:
la vista, l'udito,
forza sovrumana, velocità.
Più veloce di un proiettile, a quanto sembra.
A cosa credi servano le reti?
Questo non è uno scherzo, Keller. Questa cosa è reale,
ed è letale.
Non dobbiamo solo trovarlo. Dobbiamo catturarlo.
Vivo.
Perché?
Clausola contrattuale.
Hai visto questo tipo, per caso?
Chi vuole saperlo?
Lo prendo come un sì.
- Centro registrazione mobile. - Prepara la diretta.
- Possiamo trasmettere dal... - Polizia di New York! Faccia al muro!
- Tu, andiamo. - Muovetevi!
Prendete l'attrezzatura, andiamo via.
- Ora! - Mani in alto. Muovetevi!
Polizia di New York! Questo è un blitz! Tutti fermi e con le mani in alto, ora!
- Che diavolo significa? - Il bar è sospettato di traffico di droga.
Si volti, metta le mani sul bancone.
Vediamoci alla Graydal, ore 8.
Muovetevi!
Keller, ora!
Aspetti un attimo. La conosco.
E' il capitano della 125esima,
- l'ex collega di Chandler. - Ehi, ho detto girati, adesso.
Muovetevi!
- J.T.? - Serve un passaggio?
- Che diavolo ci fai qui, amico? - Ti salvo il culo, ancora. Sali, andiamo!
Via!
Scusa.
Beauty and The Beast 4x09 - The Getaway -
Traduzione: EmylReen, Roriel, TerryB, Energycla, nuttyshake
Revisione: AlexandraD
So solo che Cat ha chiamato dicendo che Grace Rose stava per esporti,
e che dovevo portarti fuori il prima possibile, perché lei non poteva.
Perché?
Grace Rose.
Come faceva a sapere che Grace fosse lì...
- prima di tutto? - Perché me l'ha detto lei.
Si è presentata nel mio ufficio, dicendo che sapeva di un incontro segreto della Graydal
e che sperava di arrivare e puntare le telecamere su di te.
- Bentornato. - Ciao.
- Dobbiamo andare. - Andare? Dove?
A proposito, devi fare rifornimento.
E ho accidentalmente colpito un paio di cassonetti uscendo da lì, quindi...
L'importante è che funziona.
- Vorrai mangiare qualcosa. - Perché? Dove andiamo?
Il più lontano possibile dalle telecamere di Grace, al più presto.
E' solo questione di tempo prima che venga qui a cercarci,
e, senza dubbio, penserà che abbia a che fare con il blitz.
J.T., puoi tenere d'occhio Grace, assicurarti che non ci segua,
- e scoprire cosa sa? - Usando la sorveglianza del Dipartimento?
Certo.
- Pronto? - No, non sono pronto, okay?
Non posso andarmene. Dawes si sta riorganizzando e in fretta.
Catherine, questa è la mia occasione migliore per scoprire
- chi c'è dietro. - E' anche un'occasione per essere scoperto.
Vincent, posso dirottare le telecamere della Sicurezza Interna per proteggerti,
ma non posso dirottare la stampa. E se ti trovano...
- Lo so. - E' tutto finito...
non solo il nostro lieto fine.
Vincent, dobbiamo lasciare la città.
Dobbiamo capire che fare, perché, qualunque cosa facciamo,
- non funziona. - Tutto quello che ho fatto
per guadagnarmi la fiducia della Graydal, è andato perso.
Andiamo, se non mi faccio vedere, aumenterò i loro sospetti su di me, più di prima.
Non più se Grace scopre che sei la bestia che stanno cercando.
- Grazie. - Prego.
Barretta proteica?
Senti, non capisco come fuggire possa aiutarci a risolvere il problema.
Non lo risolve, ma almeno guadagneremo tempo per capirlo.
J.T., non dire a Tess quello che facciamo.
Meno sa, meglio è, soprattutto dopo quello che è successo alla taverna.
- C'è Tess dietro il blitz? - Chi altro?
Pensavo la stessimo tenendo fuori da tutto, per farle avere una vita normale, per...
uscire con qualcuno.
Infatti, e lo faremo. Dobbiamo andare.
Che ci piaccia o no, a quanto pare.
Dov'è Keller?
- Qualcuno l'ha sentito? - No. E ancora non mi fido di quel tipo.
Ma non ricordi cosa ha fatto per farti incazzare.
- Te l'ho detto, Keller mi ha drogato, credo. - Giusto,
ma ricorda che ti ha salvato il culo.
Siediti.
Pare che ieri il blitz della polizia fosse l'ultimo dei nostri problemi.
A quanto sembra, c'era anche una giornalista.
- E sapeva dell'incontro. - Come?
Perché c'è una talpa tra noi, ecco come.
Ecco perché ci siamo incontrati fuori, sapevamo della fuga di notizie.
Ma ora, ci è stato ordinato di stare fermi finché non scopriamo chi sia...
e finché tu non scopri cosa sa su di noi la giornalista.
Davvero? Non sei matto. Anche se ti ho totalmente rincretinito?
Stasera? Sì, certo, Alex, mi piacerebbe molto.
Capitano.
Dobbiamo parlare.
- Posso chiamarti dopo? - L'agente Chandler l'ha avvisata, vero?
- Le ha detto del mio arrivo. - Prima cosa,
non so proprio di che parla. E seconda cosa,
- non può stare qui. - Che farà? Mi sbatterà al muro?
- Userà il suo potere, o meglio, ne abuserà? - Ascolti, signorina Rose,
mi scuso per l'irruzione...
Stronzate! Quella era solo una messinscena e lo sa benissimo.
Parlo con Chandler, lei si rivolge alla sua amica poliziotta e si presenta la polizia.
Sa cosa penso?
Che sto per smascherare la storia su Keller...
altrimenti non avrebbe rischiato la sua carriera, per coprire lui e sua moglie.
Una caccia all'uomo della Sicurezza Interna,
super soldati, la Graydal e persino la copertura della polizia?
Questa storia è migliore di quanto immaginassi.
Dov'è che hai trovato questo posto?
Ricordi la fuga romantica che stavamo organizzando per il nostro anniversario?
Qui non c'è campo!
- Ottimo. - Ottimo? Ma dai!
La squadra deve sapere che sto bene.
Squadra? Non soffrirai mica della sindrome di Stoccolma?
- Non intendevo questo. - Ehi, aiutami con questo.
Quanta polvere! Pensi ci sia un'aspirapolvere?
- Aspirapolvere? Vuoi trasferirti qui? - Non sarebbe una brutta idea.
- Non dirai sul serio... - No, non dico sul serio.
Ma che ti prende? Perché non ti rilassi un attimo?
Ci riuscirei se non pensassi a cosa sta succedendo in città per causa mia.
Infatti, è proprio per questo che siamo qui. Per elaborare un piano, prima di tornare.
Abbiamo già un piano! Graydal ne aveva uno.
E se non torno ad aiutarli a trovare la bestia...
Vincent sei tu la bestia! Finché non scoprono che sei qui, non la troveranno!
Sì, ma se il cliente non pensa che la prenderemo, perderò l'unica possibilità
di scoprire chi c'è dietro tutto questo. E sai questo che significa?
- Che siamo di nuovo al punto di partenza! - Meglio di Grace Rose che svela chi sei!
- E' questo che accadrà appena tornerai. - E ce ne restiamo qui a far niente?
A sperare che tutto finisca e che, magicamente, ritorneremo alla vita di prima?
Non ritorneremo mai alla vita di prima, Vincent, non lo capisci?
Non c'è più niente di quello che avevamo e che pensavamo di poter riavere!
Chi vogliamo prendere in giro?
Anche se tutto dovesse risolversi...
troviamo il cacciatore di bestie, tu vieni scagionato, Grace Rose sparisce...
- non potremo tornare alla vita di prima. - Non puoi saperlo.
Invece, credo proprio di sì.
E lo sai anche tu.
Non potremo spiegare tutto, senza destare alcun sospetto.
Pensi che l'ospedale ti riprenda a lavorare dopo quello che è successo?
Anche nel migliore dei casi...
non potrò tornare alla Sicurezza Interna dopo quello che ho fatto.
E Tess... non potrà riassumermi nemmeno se lo volesse.
Non c'è più alcuna normalità, Vincent.
Nonostante quello che potrà succedere...
le nostre vite cambieranno.
Male...
malissimo.
Ehi! Devo cambiare numero per farti rispondere al telefono?
Tess, ciao. Che ci fai qui?
Cerco di salvare la mia carriera. Perché mi stai evitando?
Cosa? Non ti sto evitando!
Fai sul serio, J.T.? Spegni i monitor
- per nascondermi anche tu qualcosa? - No, non è vero!
Cioè, sì, è vero. Ma solo perché stiamo cercando di proteggerti, tutta qua.
- Proteggermi? - Sì.
Io e Cat abbiamo deciso di non coinvolgerti più del dovuto.
Beh, troppo tardi, perché Grace Rose mi ha minacciata di voler smascherare me e Vincent.
- Cosa? - Lascia stare. Dov'è Cat? Devo parlarle.
- Non vuoi dirmelo? - Non posso.
- Meno ne sai, meglio è. E' per il tuo bene. - Ma davvero? Per il mio bene?
Sai cos'è meglio per me? Non essere più immischiata in questa storia della bestia!
- Lo so... - Ma le cose non cambiano mai!
Cerco in tutti i modi di crearmi una vita, ma la storia non fa che ripresentarsi!
- Tess... - No, tu stammi a sentire.
Questa volta, è Cat che dovrà coprirmi.
Dirà che la Sicurezza Interna mi ha chiesto di fare quell'irruzione,
perché io non avevo nessun motivo per farlo!
E non appena Grace lo scoprirà, sono fottuta. Perciò dimmi dov'è Cat!
Mi dispiace...
Sei incredibile!
E' così che cerchi la tua strada, J.T.?
Per quanto potrai continuare a entrare nei sistemi di chissà cosa?
Non posso andare avanti così.
Ehi...
- Ehi. - Vuoi restare da solo?
No. Ultimamente, sono rimasto solo a lungo.
Sai che non mi piace.
- Facciamo una passeggiata? - Va bene.
Sai, forse possiamo restare qui.
Dai, è un posto bellissimo, pulito, sicuro...
- tranne per gli orsi, ma posso affrontarli. - Non dirai sul serio?
No, riuscirò ad affrontare un paio di orsi. Non un grizzly, ma...
No, intendevo quando hai detto di voler restare qui. Ci riusciresti?
Non lo so. Tu ci riusciresti?
Non per molto.
- Sono sempre stata una ragazza di città. - Beh, ci sono tantissime altre città.
Vero.
- E che mi dici di Heather, J.T. e Tess? - Ci sono le cartoline, Skype...
Chi vogliamo prendere in giro?
Non possiamo sfuggire.
Graydal lo verrebbe a sapere...
o chiunque verrà assunto dal cacciatore di bestie.
Sempre se la Sicurezza Interna non ti trovi prima.
Non posso tenerli lontani da te ancora per molto.
O riusciranno a prendere te o arresteranno me.
In ogni modo, fa schifo.
Sempre meglio gli orsi.
C'è sempre Grace Rose.
No, ascolta...
non avendo altre opzioni e poco tempo a disposizione,
- potrebbe essere l'unica speranza. - Unica speranza?
- Ma dai, vuole solo smascherarmi. - No.
No, vuole smascherare la caccia all'uomo segreta della Sicurezza Interna.
Vuole scoprire cosa è successo a Hill.
E se ci riesce, ti scagionerebbe e saremo di nuovo liberi.
Non sa delle bestie.
Sa dei super soldati, di Graydal,
dell'esplosione, della base militare. Sa troppe cose!
- Non le ci vorrà molto per ricollegare tutto. - Ragione in più per trarne vantaggio
e raccontarle quel che è successo a Hill, prima che
la Sicurezza Interna capovolga la situazione
- e ti trasformi in un capro espiatorio. - Non parlerai sul serio?
E' una follia.
- E' una follia. - Più di quello che abbiamo fatto finora?
Pensi che riusciremo a convincerla della nostra storia
senza doverle raccontare delle bestie?
Penso che dovremmo darle fiducia.
E' l'unico modo.
Ci resta solo la verità.
A meno che ovviamente tu non voglia scappare ancora e aspettare che ci prendano.
No.
Andiamo alla centrale. Ho un'intervista con il vice commissario.
E dopo a casa della Chandler.
Voglio parlarle di nuovo, prima che...
aspettate. Pronto, sono Grace.
Pronto?
Sono l'agente Chandler. Possiamo parlare?
Ci vediamo al furgone.
Dove si trova?
Devo prima sapere se parlava sul serio
- sul fatto di proteggere le sue fonti. - Sì, se ne vale la pena.
Si fidi, è così.
Deve venire da sola...
e deve restare tutto ufficioso, finché noi non crediamo
di poterci fidare veramente di lei. O l'accordo salta.
Noi?
Sì, noi.
Dove devo andare?
Non sono al cellulare, non posso scriverglielo. Può appuntarselo?
Va bene. Mi dica.
Sì, conosco la zona.
D'accordo, ci sarò. Ci vorranno un paio di ore per arrivare.
Oddio.
Vincent, Grace potrebbe essere la nostra unica opportunità.
Come finiamo sempre in questa situazione?
L'amore non è mai una cosa semplice.
Agente Chandler?
- Grazie per essere venuta. - Di nulla.
E adesso?
Grace Rose, questo è Vincent Keller.
Piacere di conoscerla.
E' un uomo famoso, dottor Keller.
Come sapete che non ho portato rinforzi?
E' così?
No.
Dice la verità.
Ora vediamo se è davvero interessata.
Ehi. Ciao, scusa il ritardo.
No, non ti preoccupare.
- Bacio sulla guancia? - Sì. Va bene.
- E' bello vederti. - Sì, anche per me.
Allora, va tutto bene?
Sembrava molto importante a telefono.
Beh, no... va tutto bene.
- Ho solo bisogno di un consiglio. - Un consiglio?
Metti che qualcuno che lavora per te, tipo un altro procuratore, si sta...
facendo giustizia da solo.
- Che faresti? - Non capisco.
Puoi essere più specifica?
C'è una poliziotta. Non nel mio distretto, ma la conosco.
Una brava persona, famiglia di poliziotti, cerca sempre di fare la cosa giusta.
- Okay. Ma... - Ma sta...
quasi oltrepassando il limite.
Sai, basandosi sul "fine che giustifica i mezzi",
agendo al posto di altri poliziotti.
Poliziotti che fanno del bene e fermano tipi molto cattivi...
La arresterei.
Scusami?
La arresterei. La smaschererei,
la farei finire in prigione e tutto il resto. D'accordo, senti...
tu li arresti, io li accuso penalmente, giudice e giuria emanano il verdetto.
E' il sistema, lo sai.
E' fatto apposta per non consentire a nessuno di farsi giustizia da solo,
specialmente a chi porta un distintivo e una pistola.
Lo so, mi dispiace, Tess, ma a mio avviso...
la tua amica non merita di essere ancora un poliziotto.
Non mi è ancora molto chiara la cronologia.
La Sicurezza Interna si rivolge a voi per fermare un terrorista internazionale...
Liam Cullen, sì e lo abbiamo fermato.
Con il suo aiuto.
- Un medico? - Sì, ma facevo parte delle Forze Speciali.
Vincent... si è offerto di aiutare, perché Hill non voleva dire nulla dell'operazione.
Ecco perché mi ha fatto agire da esterna, non voleva...
che la Sicurezza Interna sapesse quello che faceva.
Aveva paura che rivelandolo avrebbe allarmato il pubblico?
- Sì. - Esatto, sì.
Allora perché ha ucciso il Segretario Hill?
Mi sono difeso.
Ma perché?
Perché Hill ha cercato di ucciderla?
Si era... innervosito.
Temeva di essere scoperto dalla Sicurezza Interna.
Ma perché preoccuparsi, se stava solo cercando dei terroristi?
- Era il suo lavoro. - Stava agendo da solo.
Non stava rispettando la legge.
Hill credeva ci fosse un pericolo più grande lì fuori e che, per qualche ragione...
la Sicurezza Interna non lo avrebbe aiutato a fermarlo.
Va bene.
Lavorava per lui e ne rispondeva a lui. Per quale motivo?
Non posso dirglielo.
Allora non posso aiutarvi.
Anche se Hill avesse ingaggiato per primo i sicari della Graydal per uccidere Vincent?
- Potete provarlo? - No.
No, non ancora.
Ci sono troppe domande senza risposta.
Perché Hill lo ha nascosto?
Perché ha chiesto l'aiuto di Vincent e poi ha cercato di ucciderlo per coprire la cosa?
E... chi cercava di fermare Hill in primo luogo?
Ascoltate, credo siate sinceri. Altrimenti non sarei qui, ma...
non posso aiutarvi con la mia storia senza fatti reali a confermarla.
Non lavoro così.
- Devo sapere la verità. - Sì.
Mi dispiace.
Okay, aspetti.
Abbiamo scelta?
Le consiglio di... sedersi.
Perché?
Okay, Grace, respiri. Respiri. Ecco. Beva un po' d'acqua.
Che sia chiaro, era in via confidenziale.
Ci aiuterà adesso, per favore?
Sì.
Ehi, che succede?
C'è qualcuno lì fuori.
- Devono averla seguita. - No. Ho controllato.
Giù! State giù, ora!
Vincent, stai bene?
- Stai bene?! - Sì!
Credo di sì.
- Che cos'era? - Una granata stordente.
- Sicurezza Interna? - No.
Graydal.
Grace.
D'accordo, stai giù, okay? La troveremo.
Grace!
Grace. Grace. Ehi. Resta con me, va bene?
Ehi, guardami, guardami. Guardami. Resta con me.
Starai bene, d'accordo? Starai bene.
Il battito è debole. Dobbiamo portarla in ospedale, subito.
Sembra che finalmente abbiamo trovato una bestia!
E' Kane.
Avrei dovuto sapere che eri tu, Keller!
Ehi. Ehi, resta con me.
Aspettavo davvero questo momento.
Grace, starai bene. Resta con me.
Prendi una coperta, qualcosa per coprirla.
Resta con me, d'accordo? Resta con me. Andrà tutto per il meglio.
- Tieni. - Sta entrando in shock.
Non posso aiutarla granché. Portiamola in ospedale, okay?
Okay. Ma come farai ad aggirare la Graydal?
Se ci fossero tutti avrebbero già fatto irruzione.
Credo che Kane sia solo.
Sì, ma sa come catturare una bestia.
E allora gliene daremo una.
Cosa?
Esci fuori, Keller!
Catherine, è la sua unica speranza, okay? Forse anche la nostra.
Senti, è me che vuole, quindi scappo, e lo tengo lontano dalla casa.
- Vuoi farti catturare? - Spero di no, ma è l'unica possibilità.
Guadagnerai tempo per guidare fino all'ospedale.
Sai con chi hai a che fare e sai di non poter fuggire.
E ho tantissime ragioni per non permettertelo.
Esci fuori, Keller e lascerò andare le signore. Lo prometto.
Sta mentendo, non lascerà testimoni.
Aspetta... Vincent, potrebbe essere questa la nostra unica speranza.
Il tempo è scaduto, fenomeno da baraccone.
Cat!
No... no, forza, respira, Cat.
Andiamo, respira, Cat, respira!
No!
Quindi, vediamo se ho capito bene...
ti sei intrufolato nella Graydal, tra i cacciatori...
anche se eri tu quello che stavamo cercando?
Perché?
Per scoprire chi ha messo la taglia sulla tua testa? E' per questo?
Beh, immagino che lo scoprirai comunque.
CATTURATA LA BESTIA. E' KELLER.
Non appena riscuoterò la ricompensa...
Getta la pistola!
Gettala subito!
Credevo fossi morta.
Dovevo fartelo credere.
Abbassa la pistola, adesso.
Altrimenti? Hai intenzione di spararmi?
Arrestarmi?
Credi che non parlerò di lui a tutti?
Immagino che preferiresti tenerlo segreto.
No.
- Non ti crederà nessuno. - Qualcuno sì.
La Graydal.
Forse anche la Sicurezza Interna.
- In che altro modo vorresti spiegarlo? - Vattene!
Deve essere un bel peso tenere sempre tutto sotto chiave.
No!
Vattene!
Perché non getti tu la pistola?
Vai, vai, vai. Non preoccuparti per me.
Vai, va' ad aiutare Grace.
No, Vincent.
E' troppo tardi.
E' morta.
Okay, al mio tre, forza.
Fate largo, arriva il coroner.
Senza offesa, dovevo controllare.
Lo capisco, avrei fatto lo stesso.
Anche se la sua superiore mi è parsa sorpresa di sapere che fosse qui.
Vuole che la contatti il prima possibile.
Torno al camion.
Possiamo avere altri sacchi?
- Ciao. - Ciao.
- Hai saputo? - Di Grace, sì.
- Aspetta, Cat e Vincent... - No...
stanno bene. Per questo sono passato.
Non vorrei pensassi che anche a loro fosse successo qualcosa.
Ma loro erano lì, non è vero? Quando è successo?
Già.
Non è come pensi.
Non stavano cercando di imbrogliarla, volevano confessare.
Stavano cercando di dire a Grace la verità, di aiutarla.
Si è trovata sotto tiro.
J.T., ne parli come se avesse subito solo una ferita superficiale.
E' morta. Un'innocente è morta.
E perché? Solo perché voleva raccontare una storia.
Non... non posso continuare così.
- Cosa c'è? Che cos'hai? Cosa fai? - Mi dimetto, ecco cosa.
Ehi, ehi, aspetta. Non ragioni lucidamente.
Ragiono molto lucidamente.
- Ti sposti, adesso? - No.
Con tutto il rispetto, stai esagerando.
Quello che è successo a Grace non è stato colpa tua.
No, ma so cosa le è successo veramente,
e non ho fatto altro che coprire l'intera faccenda,
come se fosse normale, come se fosse giusto, ma non è giusto, va bene?
- Non più. Per favore. - No. Non posso lasciartelo fare.
Non puoi dimetterti come Capitano.
No. Io...
mi dimetto come poliziotto, d'accordo?
I poliziotti non scelgono quando e dove difendere la legge, J.T.
Non coprono situazioni, sperando di fare la cosa giusta.
Non funziona così, e non è così che volevo operare, quindi, ti prego.
Okay, aspetta. Facciamo così.
E se... smettessi di coprirci?
Se potessi smettere...
di essere al corrente di tutto?
- Di cosa parli? - Parlo di salvare la tua carriera.
Parlo di...
salvare la tua normalità.
Potrei elencarti nome e cognome di tutti gli innocenti che hai salvato in questi anni,
proprio coprendo Cat e Vincent,
il che, per quanto mi riguarda, giustifica tutto.
Che tu sia d'accordo o no, non puoi cambiare il passato,
ma puoi cambiare il futuro.
Non coprirci più se non vuoi...
ma non dimetterti.
Non buttare al vento tutti i tuoi sforzi.
Neanche questo è giusto.
Quindi...
mi terrete nascosto tutto ciò che riguarda la bestia?
Se è quello che vuoi.
E se le nostre strade si incontrano, per esempio durante un caso?
Cosa dovrei fare, arrestarvi?
Preferirei di no, ma...
ma...
se è il rischio che dobbiamo correre per evitare che ti dimetta, allora sì.
Immagino di sì.
E' un'idea folle...
ma ci penserò. Grazie.
Ehi.
Questa cosa non mi piace.
Neanche a me, ma che scelta abbiamo?
Avevi ragione tu, il tempo sta scadendo.
Prima la Sicurezza Interna, poi la Graydal, ora la stampa.
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo continuare a fuggire.
Vincent, è pericoloso.
Lo so.
Lo so, ma almeno così scoprirò chi ha dato il via alla caccia, no?
Eliminerei uno dei nostri problemi.
Non sappiamo nemmeno cosa voglia farci, con una bestia
e qualunque cosa sia, non sarà piacevole.
Mai voltarsi indietro, ricordi?
Qualunque cosa abbia in serbo il futuro, scopriamolo.
Iniziamo da qui.
- Io starò bene. - Sarà meglio per te.
Sorvegliate i posti di blocco.
Cercate l'auto della Chandler e pedinatela.
Portatemi i file della giornalista. Entrate nel suo computer.
Voglio sapere tutto ciò che sapeva lei.
Immagino stiate cercando me.
www.subsfactory.it